ЛИТЕРАТУРНО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ АЛЬМАНАХ МЫ ИХ ЛЮБИМ |
НОВОСТИ И СОДЕРЖАНИЕ |
|
|
На 29 марта 2000 года
на страничке можно почитать и послушать:
Коротко о песне "Too much love will kill you"
Оригинал и перевод песни "Too much love will kill you"
Сделаем эту страничку интереснее вместе
|
|
|
КОРОТКО О ПЕСНЕ |
Я не планировал делать в рамках "Мы их любим" странички посвященные
Западным актерам и музыкантам, просто в силу катастрофической
нехватки времени даже на странички посвященные нашим отечественным
мастерам. Эта страничка - исключение.
Я никогда не был поклонником группы "QUEEN". Что-то слышал:
Музыка к фильму "Горец". Пару дисков, подаренных друзьями...
Но когда года полтора назад, мне подарили диск
"Made In Heaven", едва я услышал первые ноты песни
"Too Much Love Will Kill You", со мной стало происходить нечто невероятное.
Как только песня закончилась, я взял приложенный к диску красочный буклет с текстами песен, англо-русский словарь и начал переводить...
Я не стал переводить эту песню, "как песню". К сожалению
моего "немузыкального" слуха на это не хватит.
Я выбрал в качестве "гармонического рисунка" перевода
ритм и мелодию первых четырех строчек.
Из истории группы:
К ноябрю 1995 года Брайан, Роджер и Джон
завершили песни, запись которых началась
еще в 1991 году. Во всем мире вышел
долгожданный альбом Made In Heaven.
Многие считают его концом эры, так как
было объявлено, что это последний альбом
группы. В мае 1997 года Queen получили
Ivor Novello за лучшую песню (и слова, и
музыку) - Too Much Love Will Kill You.
При создании странички использовались материалы взятые со следующих сайтов:
|
СТРАНИЧКА О ГРУППЕ QUEEN |
QUEEN IN RUSSIA
You Take My Breath Away - Freddie Mercury
|
ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД ПЕСНИ "TOO MUCH LOVE WILL KILL YOU" |
посмотреть оригинал песни [перейти]
Водоворот любви тебя убьет
Я часть того, кем я пытался быть.
Дождь горьких слез меня стремится смыть.
Я так давно безумно одинок,
И дом мой далеко, и путь далек.
Мне кажется, никто и никогда
Не объяснял мне, как взрослеть и что тогда.
Распутать бы сознания клубок.
Причина в нем ошибок и тревог.
Любви водоворот тебя убьет,
Когда твой разум выход не найдет.
Разорван ты меж тем, кого любил,
И чувством, что когда-то подарил.
Приметам ты не веришь, бог с тобой.
Спешишь ты прямо к бездне голубой..
Стремительно твоя мелькает тень
В водовороте этом каждый день.
Я тень того, кем я пытался быть.
Я знаю, что тебя мне не забыть.
Я каждый день дарил тебе рассвет.
Но прошлых дней увы потерян след.
И я б поверил вновь любви земной,
Но это невозможно, бог со мной.
И где мне сил найти, чтоб осознать,
Что обречен был все я потерять.
Затянутый смертельною игрой.
Я знаю это, как никто другой.
И я отдам любви остаток сил.
Ползти и умолять - теперь мой стиль.
И боль совсем с ума меня сведет,
Но сам я создал тот водоворот.
Стремительно моя мелькает тень
В водовороте этом каждый день.
Наверное, ты так и не поймешь,
Что жизнь твоя - одна сплошная ложь.
Вниз головой ныряя в эту тьму,
Не осознав ни как, ни почему -
Ты душу продал ради той любви.
А был бы выбор - все б ты повторил,
Чтобы всегда твоя мелькала тень
В водовороте этом каждый день.
Too Much Love Will Kill You
Words and music by Brian May, Frank Musker, Elizabeth Lamers
I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone for much too long
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find where I went wrong
Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You're headed for disaster 'cos you never read the signs
Too much love will kill you every time
I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down, oooh
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose, oh yeah
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you every time
Yeah too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end - In the end
|
СДЕЛАЕМ ЭТУ СТРАНИЧКУ ИНТЕРЕСНЕЙ ВМЕСТЕ |
Уважаемые посетители, если вам понравилось, то, что я
пытаюсь делать на этой страничке, пожалуйста, помогите мне
сделать ее еще интереснее, если вам есть, что рассказать,
вспомнить, показать связанное с отечественными спортсменами,
музыкантами, писателями, актерами .... -
присылайте мне. Не забывайте заглядывать и в другие разделы
страницы “Мы их любим”. А обо всех изменениях и обновлениях
читайте на центральной странице всех моих проектов
“Романтика на Куличках”.
|
АВТОР МИХАИЛ МАЗЕЛЬ. НЬЮ-ЙОРК 1997 - 2000 ГГ. © СБЛИЖЕНИЕ |
ЛИТЕРАТУРНО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ АЛЬМАНАХ МЫ ИХ ЛЮБИМ |
|